Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa anak-anak tidak boleh hidup tanpa ibunya?
Kau bisa. Aku akan membantumu hingga kau bisa.
Ibuku membuangku ke tempat sampah!
Aku akan membawamu bersamaku.
Ke tempat dimana tidak ada orang yang tahu, ribuan kilometer jauhnya.
Sekarang, kau yang membuang ibumu.
Apa kau mampu melakukannya?
Ke tempat yang jaraknya 8,000 kilometer dari sini.
Di Islandia. Perjalanannya jauh dan berbahaya.
Ini sewa untuk bulan depan. Kau akan segera membayarkannya, kan?
Silahkan ambil uang anda. Terima kasih.
Penarikkan Uang
Silahkan ambil uang anda.
Bisa menjadi luka yang lebih besar untukmu.
Tapi... aku selalu ingin tahu.
Bagaimana caranya burung terbang di langit?
Bagaimana rasanya terbang ke tempat yang jauh?
Apakah aku bisa pergi suatu saat nanti?
Nn. Ye Eun, kuharap aku tidak perlu mengirimkan surat ini padamu.
Karena hanya bila rencanaku tidak berjalan sesuai dengan keinginanku, dan aku tidak bisa membawa Hye Na keluar dari negara ini
maka aku akan mengirim surat ini padamu.
Yang paling membuatku khawatir, bukanlah akan ditangkap karena telah melakukan penculikan,
tapi membiarkan Hye Na dipulangkan pada ibunya dan
Karena itu Ibu...memukulku di sini dan di sini.
Dia menendang perutku.
Apakah ibumu sering memukulmu?
Dia juga mendorongku dari atas tangga.
Aku akan menceritakan satu rahasia.
Nama anak itu Lee Won Hee.
Laki-laki itu jauh lebih berbahaya dari yang kita kira.
Tolong pelajari materi yang telah aku kumpulkan dan kirimkan
Tolong bantu agar Hye Na tidak dikembalikan pada orang-orang itu.
Kurasa tidak ada orang lain yang lebih tepat untuk melakukan tugas ini.
Meskipun kau melaporkanku ke polisi, aku tidak akan membencimu.
Tolong tangani hal ini dengan cara yang menurutmu tepat.
Anehnya, aku merasa kau adalah satu-satunya orang yang bisa memahami aku.
Bila kita bertemu dalam situasi yang berbeda, kita mungkin bisa berteman baik.
Terima kasih.
Bunda
Hari di mana Guru Soo Jin tertawa untuk pertama kalinya.
Lee Won Hee dari Kelas Musim Semi Kecil, TK Paman Kaki Panjang
Hye Na! Hye Na!
Hari Saat Hye Na Menghilang
Ini kopi latte.
Kau tidak mau minum?
Apa aku perlu mengajarimu menggunakan tata rias?
Ibu...
sangat menyukai paman.
Kalau dia pergi, Ibu akan mati.
Jadi kau harus bersikap baik.
Kalau Paman pergi karenamu, kau tahu bagaimana perasaan Ibu nanti?
Kau juga bahagai kalau Ibu bahagia, iya kan?
Katakan.
Aku juga akan bahagia bila Ibu bahagia.
Oke. Kau sudah cantik sekarang.
Pergilah membeli hamster baru.
Kubilang kau boleh membeli hamster baru.
Apa? Aku berusaha bijaksana.
Hei, nak! Bahaya bermain di sana.
Hari ini angin kencang sehingga anak kecil sepertimu bisa terbawa angin.
Pulanglah sebelum salju turun!
Oke.
Jadi? Apakah Soo Jin ada di Mooryeong?
Ya. Itu yang diketahui oleh orang-orang di Selandia Baru.
Tapi mereka bilang sudah 3 tahun sejak dia pergi ke sana.
Apa kau akan langsung ke sana?
Ya. Dari Gimpo.
Oke. Sulit untuk pergi setelah istirahat.
Sulit bila harus langsung ke sana. Noonim.
Kau sudah bekerja keras, Jae Beom.
Kali ini bila kau bertemu dengannya, tolong simpan informasi alamat yang bisa dihubungi. Coba pikirkan umurmu.
Oke. Aku akan syuting sekarang.
Kau... Halo? Noon-- Noonim!
Dia hanya bicara seperlunya saja.
Ayo jalan, Jae Beom.
Ya, Oppa?
Aku akan ke Seoul untuk mengantar barang.
Kapan kau akan kembali?
Satu atau dua hari lagi.
Kau harusnya beri tahu aku sebelumnya sehingga--
Kelihatannya salju akan turun. Sampai nanti.
Dimana anak itu? Apakah dia sedang makan?
Aku menyuruhnya pulang karena akan turun salju.
Dia baru saja berjalan bolak-balik.
Nak!
Nak, kau di mana?
Nak! Nak!
Kau mencari siapa?
Ya, ini Kang Soo Jin. Kudengar dia tinggal di sini.
Dia sudah pindah kemarin.
Ya, di sini.
Masuklah.
Mesin Tiket Otomatis
Kota Metropolitan Incheon "Mesin Tiket Otomatis."
Ayo pergi.
Jangan menyetir mulai dari sekarang! Lebih cepat pakai taksi.
Maaf. Salju artinya berjalan pelan.
Amatir.
Apa ambulans dan pemadam kebakaran menyetir pelan juga, setiap ada salju?
Dia bermain sendiri berhari-hari jadi kami ajak dia untuk makan mie,
tapi hari ini angin begitu kencang maka kusuruh dia untuk cepat pulang.
Tapi lalu anak itu menghilang dan mengambang di laut...
Di titik 900m arah selatan, di laut, ada barang ditemukan dan sepertinya milik anak yang hilang itu.
Baik, terima kasih. Ayo pergi.
Baik, baik.
Manisnya.
Ini.
Kau tidak boleh kelihatan didepan orang-orang.
Tapi... Dia tidak bisa bicara.
Apakah ini tas anakmu?
1-3, Kim Hye Na
Tingkat 1 kelas 3 Kim Hye Na, benar?
Waspada Anak hilang. Anak perempuan tingkat SD menghilang dari Desa Baek Seom, Muryeong, Propinsi Gangwon.
Polisi sedang menyelidiki.
Sekarang, polisi masih belum bisa menemukan jejak anak itu.
Mereka mengalami kesulitan dalam penyelidikan.
Anak yang hilang bernama Kim Hye Na, gadis kecil berumur 9 tahun.
Tinggi sekitar 110cm, berat berkisar 20kg dan mempunyai tanda lahir warna ungu seukuran kuku di bagian ketiak kiri.
Mengenakan mantel merah, celana jin dan kuning...
Karena cuaca yang buruk maka mereka bilang akan sulit dilakukan pencarian lebih jauh.
Beritahu mereka untuk teruskan sedikit lagi. Sedikit lagi.
Lihat itu.
Bahkan walau turun salju, burung-burung terbang.
Apa yang guru katakan benar.
Jangan lihat keluar.
Dan kau jangan panggil aku "Nona Soo Jin".
Oops.
Terjadi sesuatu di rumah. Jangan pulang sementara waktu.
Apa yang dia katakan?
Sin Ja Yeong
Pelanggan tidak bisa menjawab panggilan sekarang.
Berita Gangwon.
Terjadi di daerah sekitar Pelabuhan Baek Seom.
Menurut pengakuan saksi yang terakhir melihat Kim Hye Na,
Sepertinya dia kesini, Pelabuhan Baek Seom sendirian sebelum menghilang.
Aku katakan sekali lagi.
Nama anak yang hilang adalah Kim Hye Na dari SD Baek Seom Tingkat 1, berumur 9 tahun.
Bisakah kau periksa dan beritahu aku apakah dia aman.
Apakah dia datang ke sekolah, pulang ke rumah dengan selamat.
Aku tidak tahu. Sepertinya sesuatu akan terjadi.
Dia mengenakan mantel merah dan sepatu kuning ketika menghilang.
Sesiapa yang pernah melihat atau mengurus...
Nomor yang dipanggil tidak ada.
Harap periksa kembali nomor tersebut.
Nama anak yang hilang adalah Kim Hye Na.
Apakah wajah Hye Na akan muncul di televisi?
Kau harus memberi ijin kepada kami untuk mengumumkannya.
Jika kami lakukan itu, pencarian akan lebih mudah.
Bukankah kau mencarinya setelah dia jatuh dari laut?
Jika dia jatuh ke laut
walaupun kita bisa menemukannya sekarang, dia mungkin sudah meninggal.
Tapi kalau, dia hanya tersesat atau seseorang menculiknya, maka kita harus cepat temukan dia.
Biasanya, jika kita tidak temukan dia dalam 48 jam maka kesempatan ketemu akan tipis.
Jika kita gunakan sistem pencarian anak hilang dan wajah anak diperlihatkan melalui TV atau layar papan reklame,
maka orang-orang akan ikut mencari juga.
Akan sulit keluar dari daerah sini jika seseorang menculiknya.
Aku tidak mau.
Hye Na adalah gadis yang penakut dan pemalu.
Dan aku juga... tidak mau wajahnya terlihat di seluruh tempat
dan dikenal semua orang. Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Detektif. Ada guru dari sekolah Hye Na.
Halo.
Apa yang terjadi? Hye Na hilang?
Benar.
- Sudah kau periksa ibunya sedang apa waktu itu? - Apa?
Kenapa kau seperti ini?!
Ada pria yang tinggal bersamanya.
Periksa apa yang dia kerjakan...
Sayang. Tenanglah. Kita perlu pergi berbulan madu.
Bulan madu apa dengan keadaan seperti ini?
Kita perlu beri nama baru untukmu.
Nama apa?
Hye Na adalah anak yang hilang di laut.
Ada nama yang kau inginkan?
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Ada toko namanya Yoon Bok dan
anak anak selalu makan nasi kari, omurice dan donkatsu. (Omurice = nasi telur dadar; donkatsu = potongan daging babi)
Kau berharap menjadi Yoon Bok?
Baiklah.
Coba panggil aku itu.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Benar.
Coba panggil aku "ibu".
Guru, kau sekarang jadi ibuku?
Ketika aku memanggilmu Yoon Bok sekarang, kau tidak tiba-tiba menjadi Yoon Bok.
Sedikit demi sedikit, akan jadi seperti itu.
Meskipun aku tidak tiba-tiba menjadi ibu Yoon Bok sekarang,
sedikit demi sedikit, aku pikir akan menjadi seperti itu.
Dengan begitu, suatu saat nanti kau akan menjadi Yoon Book, dan aku menjadi ibu dari Yoon Bok.
Benar bukan?
Tapi tidak sekarang, aku akan melakukannya nanti.
Tidak apa-apa?
Oke.
Tapi kau tidak boleh memanggilku guru karena kau mungkin bisa membuat kesalahan dalam situasi darurat.
Oke.
Yoon Bok? Yoon Bok? Yoon Bok?
Bunda, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau perlu kuberi tumpangan?
Tidak usah.
Dia sedang tidur. Bagaimana caranya kau akan membawanya?
Mobilku diparkir di luar siap jalan. Aku akan berikan tumpangan untukmu.
Tidak, tidak apa.
Oke kalau begitu!
Ayo pergi.
Yoon Bok! Kim Yoon Bok!
Yoon Bok!
Tolong bantu aku.
Kalau kau tidak membantuku, kita tidak bisa pergi.
Masuklah, masuk! Kau tidak akan bisa mendapat taksi.
Menumpang saja. Masuklah.
Anak itu kedinginan. Masuklah cepat.
Kukira kau tidak punya tempat tujuan. Kenapa kau keras kepala?
Terima kasih.
Tapi kau mau kemana?
Kalau kau belum tahu akan pergi kemana, datang saja ke rumahku.
Tidak apa. Kalau aku pergi ke pintu Selatan stasiun Incheon...
Rumahku adalah penginapan. Meskipun kami mengundang banyak orang asing, tempat kami sama sekali tidak aneh.
Apa kau akan berkeliling dengannya di cuaca dingin ini?
Datang saja ke rumahku. Aku akan memberimu diskon.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Aku sedang bekerja.
Apa kau biasa meninggalkan anakmu sendirian?
Detektif, waktu aku masih kecil, meskipun ibuku ada di rumah, aku selalu bermain keluar sepanjang hari.
Semua orang dibesarkan seperti itu.
Ini nomor telepon manajer tokoku.
Dia akan mengatakan padamu kalau aku di sana sepanjang waktu.
Apa ada orang yang dikenal anakmu di dermaga?
Tidak.
- Jadi kenapa dia pergi kesana? - Aku tidak tahu.
Tempat itu jaraknya 35 menit dari rumahmu dengan kecepatan melangkah orang dewasa.
Kalau seorang anak berjalan kesana, akan makan waktu lebih dari satu jam.
Di rumahku ada 3 anak laki-laki: 7, 10, dan 12 tahun.
Untuk membuat mereka bertiga berjalan 20 menit saja, aku mungkin harus membayar mereka atau menghajar mereka.
Tapi bagaimana anakmu bisa terpikir untuk berjalan ke dermaga selama satu jam?
Meskipun dia masih Kelas 1, dengan temperatur udara di luar -5 derajat.
Hye Na memang selalu seperti itu.
Kalau dia keluar untuk mengejar kucing, dia akan pulang dengan pakaian sobek-sobek. Dan kalau dia memberi makan anjing, dia akan pulang dengan bekas gigitan.
Dia bahkan pulang ke rumah jam 12 malam karena dia sedang menghitung jumlah kotak pos di dekat rumah kami.
Aku harus bagaimana kalau dia memang selalu begitu?
Anakmu mungkin sudah mati sekarang.
Jika tidak demikian, dan dia sedang menghitung kotak pos, kau tahu kita harusnya ada di luar sana mencarinya.
Kau mengirim pesan pada siapa beberapa menit yang lalu?
Kudengar ada seorang laki-laki yang hidup bersamamu.
Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Apa aku boleh meminta nomor teleponnya?
Oppa!
Aku datang begitu aku mendapat pesanmu. Aku sangat terlambat, iya kan?
Hye Na menghilang.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Kami bukannya hidup bersama.
Aku mengantarkan banyak produk di sekitar wilayah ini, jadi aku sering kali tinggal di rumah pacarku.
- Kapan terakhir kau bertemu Hye Na? - Semalam.
Karena pacarku pulang terlambat, aku makan kimbap dan bermain petak umpet dengan Hye Na.
Detektif itu tidak mudah.
- Apa maksudmu? - Jangan bicara lagi.
Kalau ada apa-apa, lebih baik menangis saja. Itu reaksi yang lebih alami atas meninggalnya anakmu.
Juga, jika dia bertanya tentangku, katakan saja aku selalu merawatnya seperti putriku sendiri.
Katakan itu. Jangan coba-coba menghindari pembahasan tentangku.
Kenapa aku harus melakukan itu? Kita tidak membunuh Hye Na.
Kau tidak mengerti? Dengan bekas luka di tubuhnya, bahkan jika mereka menemukannya mati atau hidup, kita orang pertama yang akan diselidiki.
Aku tidak akan kembali ke penjara apapun yang terjadi. Mengerti?
Baik.
♫Berbunyi. Berbunyi. Tolong minggir.♫
♫Sepeda datang, berbunyi.♫
Bu Guru, apa aku tidak berat?
Kau berat.
Lalu kenapa Bu Guru menggendongku?
Karena Bu Guru takut kehilanganmu. Ibu harus menggendongmu erat-erat sampai di Islandia.
Tapi Bu Guru takut kehilanganmu di jalan.
Hari ini menyenangkan.
Bisakah aku membeli buku catatan "hal-hal yang kusukai" besok?
Mencoba untuk mengingat hal-hal yang aku sukai hari ini begitu sulit.
Apa saja hal yang kau sukai hari ini?
Burung camar yang terlihat sangat kecil, bau guru, dan namaku.
Kang Soo Jin!
Apa dia sudah pergi?
"Oreun-gil 72" Benar ini tempatnya.
Dalam situasi ini, ibunya tidak keluar untuk membeli kopi di pagi hari, bukan?
Tugas apa yang kau berikan padaku, Kang Soo Jin berikan?
Cobalah Sup Telur ini.
Ini enak, Nenek! Ini sangat enak!
Benarkah? Baiklah. Makan yang banyak.
Ibuku juga sangat pandai memasak.
Benarkah? Apa masakannya lezat?
Nasi kari. Ini yang paling lezat di dunia.
Dan juga omurice dan donkatsu.
Aku berutang budi padamu.
Aku akan membayar biaya kamar dan makananmu.
Apakah kau mau pergi jalan-jalan?
Lihatlah wanita itu. Setiap orang memiliki kisah hidup tersembunyi dengannya.
Bila kita melihat seseorang butuh pertolongan, kita bisa langsung mengenali mereka.
Ini bukan masalah besar membantumu.
Jika tidak, kita tidak bisa tinggal di sini begitu lama.
Bisakah aku keluar bermain... Ibu?
Tentu, tak lama, Yoon Bok.
Kemana kau berencana untuk pergi? Apakah kau membawa semua yang kau butuhkan?
Tiket kapal, tiket pesawat. Oh ya, dan tiket yang lainnya.
Apa itu?
Naik perahu dari sini dan kemudian naik perahu lain dari sana.
Maka tak seorangpun akan tahu kemana kau pergi.
Apakah kau mungkin tahu di mana aku bisa mendapatkan paspor itu? Paspor anakku.
Ayo! Tae Woong, ayo.
- Apakah kau sudah siap? - Ya.
Aku akan segera kembali.
Tae Woong! Ah, sangat menggemaskan.
Kau tumbuh dalam keluarga cukup kaya, bukan?
Seberapa jauh kau bisa pergi? Aku dapat mengatakan dengan cepat kalau dia bukan anakmu..
Kau salah. Aku tidak tumbuh dalam keluarga yang kaya dan dia adalah anakku.
Kita akan pergi lebih jauh dari yang bisa kau bayangkan. Kau bisa melihatnya.
Ah... mungkin itu karena aku membesarkan anak-anakku tanpa ayah mereka.
Aku adalah sangat lembek bila mendengar cerita semacam ini.
Tapi aku tidak tahu apakah mereka ingin menjualnya kepadamu. Mereka tidak berurusan dengan masyarakat setempat.
Hei! Ini aku. Dia adalah seorang gadis kecil dan usianya sekitar 7 tahun.
Dia mungkin terlihat seperti berusia 8 tahun juga.
Bisakah kau mendapatkan produknya?
Kau tidak bisa membatalkan begitu kau memesannya.
Bahkan jika kau memiliki masalah meninggalkan negara ini, kau harus menghadapinya sendiri, oke?
Ya? Oh, kau punya satu?
Itu bagus. Oke, aku akan mengambilnya.
Tapi paspor anak itu mahal sehingga mereka menginginkan banyak uang.
Banyak? Sekitar satu juta won?
Aw, kau sangat imut.
Anak itu mengatakan bahwa dia tidak dipukul. Apa yang bisa kulakukan?
Dia memegang tangan ibunya dengan erat dan mengatakan bahwa dia tidak dipukul, setiap kali aku bertanya,
mengatakan bahwa dia tidak berbohong.
Benar? Setiap kali hal seperti ini terjadi, orang-orang menyalahkan polisi karenanya,
tetapi apakah mereka pikir mereka bisa melakukan sesuatu secara berbeda?
- Apa? - Maaf?
Katakan sesuatu jika ada sesuatu dalam pikiranmu!
Kelihatannya seperti bohong, saat ibu dan anak sedang berbicara.
mereka berdua tampak menyedihkan.
Kau baj*ngan! Lalu apa yang kau lakukan? Apakah ini pertama kalinya kau melihat keluarga yang menyedihkan?
Kenapa kau mengatakan hal ini sekarang?
Setelah anak itu terdaftar sebagai anak hilang, aku terus memikirkan apa yang bisa kulakukan.
Setelah mengunjungi rumah anak itu, aku merasa tidak nyaman. Kupikir aku tahu ini akhirnya akan terjadi.
Apa maksudmu kau tahu ini akan terjadi? Ini adalah sebuah kecelakaan.
Ibu itu tidak mendorong anaknya ke dalam air. Kecelakaan seperti ini terjadi.
Hei! Katakanlah dengan terus terang, bukankah kau sering dipukul saat tumbuh dewasa?
Sejujurnya, kita tidak tahu apakah anak itu akan mengatakan yang sebenarnya jika ibunya ada di sana atau tidak di sana.
Bahkan jika anak tersebut mengatakan bahwa dia disiksa dan dikirim ke sebuah institusi,
kita tidak tahu apakah situasinya akan lebih baik lagi.
Betul! Kami tidak memiliki cara untuk mengetahuinya.
Tapi Hyungnim! Sekarang sudah menjadi seperti ini, bukankah seharusnya kita melakukan semua yang kita bisa?
Periksa kotak CCTV dan kotak hitam di mobil pada siang hari, waktu, dan lokasi yang mereka klaim bahwa dia terkena bola bisbol.
Periksa kejadian di tangga dan hari, waktunya, dan lokasinya juga.
Entah kita menemukannya atau tidak, aku masih akan meminta surat perintah jika ada bukti bahwa mereka kasar.
Maafkan aku, Tuan Manajer.
Kau mengalami kesulitan karena aku, bukan?
Kelihatannya aku bisa kembali bekerja setelah seminggu.
Ya. Silahkan melakukannya.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak punya baju hitam.
Bagaimana jika Hye Na tidak meninggal?
Mengapa kau bertingkah seperti ini? Lalu kemana lagi dia berada?
Detektif itu tidak mengenal Hye Na. Dia bisa menemukan jalannya di jalanan lebih baik daripadaku.
Tentu, bahkan jika dia tersesat, dia tahu alamat rumah kami dan nomor teleponku.
Kelihatannya aku melihatnya.
Siapa? Hye Na?
Ya.
Itu tidak mungkin. Lalu mengapa kau tidak mengatakannya kepada polisi?
Karena aku tidak yakin.
Kapan? Dimana?
Setelah kau mengirimiku teks, di bus di sebelahku.
Oppa, aku juga sering keliru seperti itu.
Setelah Ibu meninggal, kupikir aku sering melihat ibuku di jalanan.
Apakah kau berharap agar Hye Na mati?
Bagaimana kau bisa mengatakan demikian?
Apakah kau berharap agar dia tidak pernah kembali?
Apakah kau pikir aku tidak sedih, Oppa?
Aku merasa seperti kepalaku akan meledak. Aku sangat takut. Aku membenci diriku sendiri.
Karena kupikir dia meninggal karenaku.
Terserah.
Ini yang terbaik untuk semua orang dalam situasi ini jika Hye Na sudah meninggal.
Bagaimana jika dia tidak mati?
Itu akan menggangguku. Sangat.
Tuan Pyo Eun Cheol?
Ya?
Namaku Park Jae Beom.
Tentang apa ini?
Uh, aku mencari Kang Soo Jin.
Dia tidak ada di sekolah ataupun di rumah.
Ponselnya tidak bisa dihubungi juga, kan?
Ya. Aku benar-benar perlu mencarinya.
- Mengapa demikian? - Ini adalah masalah keluarga.
Aku juga tidak yakin di mana dia.
Ibunya dalam keadaan sakit.
Dengan ibunya maksudmu...
Ya, Aktris Cha Yeong Sin. Dia sangat sakit sekarang.
Jika Soo Jin tidak datang, dia mengatakan bahwa dia tidak akan menyetujui operasinya.
Pusat Ornitologi Islandia.
- Maaf? - Dia mungkin berada di sana.
Dia bilang dia akan pergi ke sana saat terakhir aku melihatnya.
Aku hanya memiliki alamat emailnya.
Jika kau memerlukan alamat pusat atau nomor teleponnya, aku dapat mencarinya untukmu.
Tunggu sebentar... Islandia?
Ke sini.
Ketika ada yang tidak beres, Ibu Anak itu, saat kau mengetahui informasi yang tidak perlu, hal itu akan membuat kita sulit.
Proses pembelian (paspor palsu) sangat rumit.
Kau harus tahu itu.
Kami di sini.
Ah, ya.
Ini. Kami di sini.
- Apakah kamu membawa foto - Tidak.
Ke sini.
Duduk sini.
Lepaskan topimu.
Dorong ke belakang rambutmu.
Apa kau menangkap wanita Vietnam itu?
Tidak. Aku merasa tidak baik tentang hal ini.
Aku mengejarnya sepanjang jalan ke Muryeong, dengan bayi di punggungku dan di cuaca seperti itu.
Apa yang tidak kita lakukan untuk uang!
- Diamlah. - Uang lebih berharga daripada anakmu sendiri.
Saat dia tahu dengan baik apa yang akan aku lakukan dengan anaknya...
Apa kau menjual bayinya?
Anak laki-laki cepat terjual begitu mereka dipasarkan.
Selesai.
Ibu muda, kau beruntung.
Paspor anak tidak diminati, jadi kami tidak biasa menyediakannya.
Tapi satu kebetulan saja tersedia.
Tidakkah kau membawanya?
Tidak bisakah aku memberikannya padamu setelah aku mendapatkan barangnya?
Nyonya, keponakanmu sangat lihai.
Lihat saja betapa kerasnya tangannya mencengkeram ini.
Keponakanku cenderung tidak percaya kata-kata orang lain.
Pria ini tidak tawar-menawar untuk setiap penjualan.
Tidak hanya pembayaran dimuka 100% yang diperlukan tetapi juga sampai mereka masuk ke barang yang sesuai,
pembeli biasanya harus menunggu tanpa akhir yang jelas.
Tapi karena kau datang bersamaku, kau bisa membeli satu seperti kau berbelanja di pusat perbelanjaan.
Tidak apa-apa. Percayalah dan serahkan itu pada mereka
Kita juga tidak bisa mempercayai orang asing.
- Kalau begitu aku akan menunggu di sini sampai barangnya siap. - Aish!
Nyonya! Apa wanita itu tidak normal? kenapa dia begitu lamban mengerti?
Karena Nyonya membawamu, kau bisa
melihat wajahku, bicara padaku dan keluarkan uang di depan mataku sekarang juga.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan? Jika tidak, kau bahkan tidak diizinkan untuk mengenali wajahku.
Ini, ambil ini dan tunggu telepon.
Setelah satu atau dua jam, kau akan mendapatkan pesan kemana harus pergi.
Jika kau pergi ke sana dan menunggu, kau akan mendapatkan pesan baru.
Seperti "buka loker #__" atau "ada tas belanja di bangku tertentu."
Jika keadaannya terus tidak sesuai,
kami bisa membuatmu terus bergerak, dari terminal ke stasiun ke taman.
Meskipun tubuhmu lelah, bukankah itu lebih baik daripada tertangkap oleh polisi? Benar?
Nomor yang baru saja Anda panggil tidak ada.
Silakan periksa dan hubungi kembali.
Kenapa? Ada apa?
Jjing...
Nomor yang Anda hubungi sekarang...
Aku merindukannya.
Silakan coba lagi.
Dia sangat suka roti isi kacang merah.
Pakai sepatumu. Kita harus pergi sekarang.
Rumah Marsha
Apa kau gila?! Cepat minggir!
Aku tidak bisa minggir. Berikan paspornya sekarang.
Ibu muda, sadarlah! Apa kau pikir paspor itu penting pada saat ini?
Semua orang akan tertangkap. Pabriknya bangkrut.
Bagaimana dengan uangku?
Dapatkan itu dari polisi.
Mintalah mereka untuk penggantian karena kau tidak bisa mendapatkan paspor palsu yang kau bayar, terima kasih pada polisi.
Apa yang membuatmu berpikir kau sangat spesial? Semua orang baru saja kehilangan uang mereka dan melarikan diri
tanpa bisa berkemas bahkan sikat gigi kami.
Oh, omong kosong! Masuk, sekarang. Masuk duhulu dan mari kita bicara.
Cepat masuk!
Cepat, cepat!
Wanita Vietnam itu mengoceh tentang kami.
- Kukira dia berpikir dia bisa mendapatkan kembali anaknya seperti ini? - Aku akan mendapatkan paspornya tak peduli apa.
Baiklah, baiklah, aku mengerti, aku mengerti.
Kemana kita akan pergi?
Kita harus bersembunyi di pulau saat ini.
Tunggu di sini. kami harus menelepon dan juga membeli tiket.
Permisi. Lari sekarang.
Lari saat kau memiliki keempat anggota tubuh dan bagian tubuhmu masih utuh. Cepat.
Aku tidak bisa pergi karena aku tidak bisa berfungsi sebagai manusia selayaknya,
tapi satu-satunya yang telah dirampok darimu sejauh ini adalah uang. Jadi apa yang menghentikanmu?
Begitu sampai di pulau, kau tidak bisa keluar dari situ, terlihat seperti orang normal. Apakah itu dewasa
atau anak-anak.
Hidupmu terlalu berharga untuk itu.
Ibu.
Apa kau menangis?
Maukah kau tidak membuatku bicara sebentar?
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Yoon Bok.
Yoon Bok!
Yoon Bok! Yoon Bok! Hye Na!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Aku minta maaf. Aku tidak marah padamu tapi pada diriku sendiri.
Aku tahu. Kau benar-benar ingin pergi ke Islandia, kan?
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah pergi, kan?
Kita akan pergi, hanya sedikit terlambat, karena aku akan menemukan caranya tak peduli apa.
Aku tidak takut, Ibu.
Jadi akulah yang harus berani.
Tapi bisakah kita berjalan perlahan?
Iya. Aku minta maaf. Ayo pergi.
Ini bukan kematian karena kecelakaan tapi pembunuhan.
Sekolah, lembaga perlindungan anak dan polisi. Semua orang saksi dalam kasus ini.
Tidak ada yang tertarik pada sakitnya Hye Na ketika dia masih hidup.
Aku merekam semuanya di sana.
Aku pergi bulan madu tapi aku tetap memperhatikanmu.
Ketika aku kembali, perhentian pertamaku untuk akan mengatakan halo di sini dan kau lebih baik punya sesuatu untuk dikatakan padaku saat itu.
Orang-orang mengatakan padaku aku agak keras kepala.
Kau mengatur ini dengan sangat baik.
Kau pasti murid yang baik ketika sekolah.
Tapi aku pikir kau salah pada satu hal, Guru.
Chuncheon
Chuncheon.
Ayo pergi.
Bahkan polisi veteran membenci kasus berkaitan dengan anak-anak.
Setelah kau lari berkeliling mencari anak kecil seperti gila, jika kau menemukan anak kecil meninggal dalam tong oli ditutup semen, bagaimana rasanya?
Kau merasa seperti menghentikan peralatan makanmu (yaitu kematian)
Tapi bagaimana jika kau tidak pernah bisa menemukan anak kecil?
Aku tidak memperhitungkan ini sebagai kasus kematian karena kecelakaan.
Jika mayat tidak ditemukan, kasusnya menjadi orang hilang.
Apapun mau Hye na hidup atau Hye Na meninggal, sampai aku lihat dia dengan mata kepalaku sendiri,
Aku akan merobek kasus ini.
Orang-orang mengatakan padaku aku memberi mereka kegelisahan.
Karena aku menguncinya dan tidak akan membiarkannya pergi.
Zaman dahulu kala, ada bayi kelinci mau kabur.
"Ibu, aku mau melarikan diri"
Lalu ibu kelinci bilang" Jika kau melarikan diri, aku akan mengejarmu."
"Karena kau adalah anak manisku"
Lalu kelinci kecil berkata:
'Lalu aku akan jadi ikan dan bersembunyi di sungai" dan ibu kelinci berkata,
" jika kau ikan, aku akan jadi nelayan dan
Whoosh!
Aku akan tangkap dan membawamu kembali.
Hei, tidak.
Apa yang kau lakukan bukannya makan?
Aku pulang.
- Kau di sini? - Iya.
Kau bekerja keras.
Aku minta maaf datang sendiri.
Aku tidak punya selera hari ini.
Mereka akan bicara tanpa aku lagi.
Hei! Jika kau tetap bermain-main, jangan makan!
Bisakah aku istirahat seminggu sebelum meneliti lagi?
Itu bahkan bukan jepang atau China. Bicara kemanusiaan, itu terlalu melelahkan.
Benar, aku seperti itu, juga.
Jika aku bisa bilang sel kankerku berhenti berkembang hanya seminggu.
Naonim, mengapa kau harus seperti itu?
Tolong pesan tiket kelas bisnis.
Soo Ji, anak itu, mengaa dia harus pergi ke Islandia, ha? Bahkan tidak ada penerbangan langsung.
Tidak,
mereka tetap berbisik hanya diantara mereka. Ada sesuatu terjadi, pastinya.
Kau tidak tahu apa-apa?
Unni, aku akan meneleponmu lagi.
Iya Sunbaenim.
Ada perkelahian menggunakan pisau sashimi di tempat perjudian ilegal di pelabuhan Yeongdeungpo, pagi ini.
Tidak ada yang meninggal, para korban 2 luka serius dan 6 luka ringan ada di rumah sakit saat ini.
Jika tidak ada yang meninggal, lupakan. Selanjutnya.
Kasus gadis jatuh ke laut dan meghilang di Muryeong kemarin. Mereka belum menemukan dia.
Sudah 27 jam sekarang.
Kau punya foto dari anak itu?
Tidak.
Tidak apa. Ada lagi?
Ada penculikan wanita 30 tahu di Gumi hari ini.
- Ibu. - Iya?
Apa ibumu dongeng sebelum tidur juga?
Iya.
Lalu, ibu kau jatu tertidur juga.
Memikirkan ," ah perasaan ini nyaman.?"
Tidak. Aku jatuh tertidur.
Memikirkan "aku minta maaf."
Mengapa?
Karena aku bukan putri sebenarnya dari ibu kandungku.
Aku anak adopsi.
Mawar Sharon telah berkembang.
Kita pergi?
Jangan. Jangan. Jangan.
Baik. Aku minta maad. Jangan menangis, nak.
- Tidak apa. Jangan menangis, nak. Panti Asuhan Jeong Ae Won.
Ini.
Namaku Nam Soo Jin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫Bibir berkerut, dua tangan gugup.♫
♫ Tidak bisa ditutupi, sendirian dan ketakutan ♫
♫ Setelah angin dingin berhenti ♫
♫ Kita akan ♫
~ Bunda Pratinjau~
Ke mana kita akan pergi besok?
Rumah di mana aku tinggal ketika umur 6 .
Kau harus mencuci tanganmu setelah dari luar.
Tidak bisakah kita tinggal di sini, Ibu?
Detektif datang hari ini dan menanyakanmu.
Apa Nona Kang Soo Jin pernah bicara tentang muridnya?
katakan padaku jika kau mau pergi ke ibu bahkan sekarang.
Bagaimana dia akan sedih jika aku mati?
Haruskah kita pergi bermain petak umpet?
Orang-orang akan datang menangkap kita jika mereka tahu kita di sini.
Apa yang membuatku berpikir aku bisa menjadi anak ibu?